Would it be possible to have a settings menu for the Spell checker, it sometimes Over/undercorrect things when, for example, I switch language mid-phrase (e.g. when adding a words translation next to it in (.) ) or when I use latin words .
The menu would allow to deactivate it, change the language etc…
I’m afraid we can’t do that since the auto-correct is not ours but of your device.
If you want to change the settings for auto-correct on your iPhone (if I remember correctly from an earlier post you had an iPhone) you can do it directly from the keyboard. The following link will explain it in more detail.